... e o pânceps agradece.

* Nerdice não tem limite. Esses são os "Gadgets de Chocolate".

* Adivinha de onde veio essa foto? Isso, do Digital Drops. "Tem telefone celular, iPod, controle remoto, Blackberry, computador e mouse. Todos para comer!"

* Tudo bem que o telefone e o controle remoto são um pouco demais, alimentam quase que uma família inteira de chocólatras. Mas aquela mouse gordinho ali, com um recheio imaginário de Nutella ficaria uma covardia.

* Ele dá o mapa da mina.

Fortalecendo o Pânceps

Alguém conhece um Rodízio de Risoto?

* Final de semana gastronômico. Aquela idade em que a gente sente mais prazer saindo para jantar com os amigos que para dançar em pista fedendo cigarro...

* Não sou toda organizada como as meninas dos blogs especializados, então é claro que me esqueci de tirar fotos dos pratos. E a câmera estava na bolsa o tempo todo... só que a fome fala mais alto.

* Sabadão: feijoada do Ugue's, como sempre. Sobremesa: sorvete Rochinha de amendoim, também como sempre. A Alê fez um post especial sobre a "invasão dos Rochinhas", olha lá.

* À noite, restaurante Mestiço. Entrada de "cestinhas tailandesas de massa crocante, recheadas com frango, milho e especiarias" (chama-se krathong-thong). Tão bom! Cuidado: elas vêm em um tamanho estranho, que não te deixa cortar com os dentes. Você enfia a cestinha inteira na boca, queima toda a línuga MAIS céu da boca, mastiga de um jeito desajeitado e beleza. Depois de um tempo quer repetir a façanha de novo. Prato principal "muito apimentado", como alertava o cardápio: chiang-mai ("curry tailandês de frango com abóbora"). Perfeito. Demoramos muito tempo na fila, e acabamos jantando nas mesinhas de espera mesmo. Foi mais divertido e dá para observar o clima de paquera (gay) na calçada.

* Domingão é o dia de penne ao limão com salmão grelhado do São Benedito, mas pela primeira vez em anos resolvi mudar. Quem me conhece sabe o quanto isso é inédito. Não troco prato em restaurante nunca. Nun-ca. Mania besta, mas prazerosa- e fiel. Meu vício incontrolável por risotos falou mais alto. Sou completamente apaixonada por risoto. É a única maneira de me fazer comer frutos do mar, por exemplo: com arroz.

* Bem, e não é que o São Benedito me fez trair o penne com uma nova invenção no cardápio? O Risoto de... Pêra! Com pedacinhos de pêra derretendo..., como na foto que abre o post. Estava tão bom que levei horas para terminar o prato, para que durasse bastante. Procurei a receita, e está aqui para quem se aventurar: "Risoto de Pêra" (a foto é desse site). Delicioso.

Aproveite para testar esta receita de "Risoto de Limão", que tem lá no Spot.

* Domingo à noite, mais uma reunião de famintos na padaria-chic Bella Bahia, para o tradicional croissant na chapa. Hummm.... quilinhos a mais que valem a pena. Cuidado: nunca peça nada lá sem checar o cardápio. Um amigo resolveu inovar no croissant e pediu "croissant na chapa com presunto e queijo". Ainda engordou com um "milkshake de chocolate". Conclusão: na hora de pagar, o croissant virou "misto-quente especial no croissant", ou seja, quase o triplo do croissant na chapa simples. E o milkshake... bem, ele não viu que era feito de sorvete Häagen-Daz. A brincadeira saiu por... R$20,00. O café-da-tarde mais caro da história.

Zune, Thiago Ney, Fujiya & Miyagi

UPDATE do post: "Enquanto isso, Battles na XLR8TR"

"Sharing Is Caring"

* Esse motto do Zune é o que mais tem a ver com a Internet hoje. Quando a frase foi usada, já em 2006, para divulgar esse "iPod da Microsoft", ela tinha muito mais a cara do iTunes que do Zune. Ainda tem, na verdade. Nunca vi de perto um Zune, mas adoro esse marrom vintage do layout. Sei que com ele você pode enviar um arquivo mp3 a um amigo, daí o slogan. Mas, um amigo me disse que o esquema é "sharing is caring" "numas" (usando expressão dele). Nem todas as músicas podem ser enviadas, e às vezes ele recebe um "não por motivos autorais" na tela. Mesmo recebendo a música, você só pode ouvi-la 3 vezes e no máximo em três dias. Se você gostou, tem que comprar. É sharing, é caring, mas tudo tem limite.

* Lembrei disso por causa do CD patrocinado pelo Zune que veio na revista XLR8TR (a que tem capa do Battles, citada nesse post). O CD vem em dose dupla, com o selinho "sharing is caring" para você presentear um amigo, que coisa boa. A capa poderia ser de um CD do Sebatião Estiva: um cara bem estranho e sorridente, vestindo blazer xadrez e com girafas ao fundo. A foto tosca é minha:


* Adoro cd-brinde dessas revistas gringas. Normalmente eu levo dias para ouvir, não conheço nem 1/3 das bandas que estão ali e acabo viciando em uma música qualquer, que não sei nome nem artista. Esse CD da XLR8TR já começa com "Atlas" do Battles, e passa por umas músicas tão inusitadas (e boas) no meio, que fizeram valer os R$30,00 pagos pela revista.

* Ali na faixa 5, tem uma nova do Fujiya & Miyagi, trio de Brighton, UK (foto). O cd novo saiu em março, com versões de algumas músicas que haviam sido lançadas no cd Transparent Things de 2006. A "Ankle Injuries" é linda, e dá para ouvir no MySpace da banda ou no site oficial. No site oficial, clique em mp3 para ver o radio-gravador lowfi, é fofo. A banda se define como uma mistura de Can, Happy Mondays, Alabama 3, Kraftwerk e Talking Heads. Vai sair em abril o vídeo de "Ankle Injuries", depois coloco aqui. Achei uma versão ao vivo, olha só:

"Ankle Injuries" by Fujiya & Miyagi, ao vivo em Porto.

* Sim, o Miyagi do nome vem do tiozinho do filme "Karate Kid".

"Criativa e desconcertante, a música 'Atlas' agrupa várias referências e é ao mesmo tempo pop e experimental"

* Essa foi a definição do Thiago Ney para a música Atlas, dos Battles. Ele dedicou a coluna de sexta ao grupo, leia o texto "rockmático" do Ney aqui.

Update: Verde é o novo Preto

"Eu, Knut, astro mundial surgido na Alemanha"

* Faltou essa fotinho para finalizar o post anterior sobre "verde é a tendência"

* Essa é a capa da Vanity Fair alemã, que deixou o Di Caprio de lado e apostou tudo no ursinho carismático.

* Eu li que até dezembro, esse coisa fofa vai pesar no mínimo 100 kilos. Será que as pessoas vão continuar gostando tanto dele assim?

* Nos comentários:

--> O Angelo avisa que já dá para fazer um casamento totalmente "carbon free". "Tem até lista de casamento carbon neutral, para os convidados dedicarem uma árvore ao casal", ele diz. Se você se interessou, clique aqui. Angelo completa: "Se todo mundo aderir, não vai mais sobrar espaço para plantar árvores". Vai ser o backlash do verde!

--> A Fê Foquiu prova que estamos certos. Não só o verde é o novo preto, como é tendência no mundo todo. Ela deixou um link nos comentários de uma matéria de hoje do Guardian. Dá para ler aqui. O artigo fala sobre a nostalgia que toma conta da moda: as camisetas-protesto. Uma moda irritante (segundo o jornal) que tomou conta dos anos 80, e que agora voltou com tudo. E voltou bem verde. A mãezona de tudo isso, cuja tendência foi ridicularizada na época, é a Katharine Hamnett, assunto principal dessa matéria aí. Leia porque ficou legal. A mulher é figura. Valeu pelo link, Fê.

Enquanto isso... Battles na XLR8TR

Battles na capa da XLR8TR: "instrumental post-tudo"

* Dá para ler e baixar em pdf o artigo todo no site da XLR8TR.

* A revista vem com um cdzinho beeeeem alternativo. Com a frase "sharing is caring", você ainda ganha OUTRO CD para dar para um amigo. Não é legal isso?

* E ainda tem uma matéria especial sobre... o "tecno-brega-brasileiro". (!!!)

* Posts anteriores sobre a banda de "math-rock" (é mais um Hurtmold new-rave, na verdade) BATTLES:
-> Battles - Parte I
-> Battles - Parte II

* Aproveitando para ver "aquele" vídeo de novo... =) Vicia.

O Verde é o novo Preto

* Green Effect vai ser o assunto mais abordado em 2007. Não saber falar sobre o "derretimento dos pólos" hoje em dia, te exclui de qualquer papo mais "antenado". Eu tenho ouvido sobre o meio ambiente por todos os lados. Pelo menos umas dez vezes ao dia, no mínimo.

* Falar do "aquecimento global" é o novo "tá quente, não?" das conversas de elevador.

* Enquanto isso, o urso polar ganha de garoto propaganda da vez. Ele deixa de ser sinônimo de "Coca-Cola" e passa a ser sinônimo de "Al Gore".

* Três capas de revistas que eu vi ontem, duas delas na banca super chique do iG. Essa aqui foi via pesquisa Google mesmo:

Al Gore, desfilando a coleção-verão, para a Rolling Stone

* Tenho tido pesadelos por causa do Al Gore. Dá medo de usar o Rexona e derreter um iceberg nos Pólos, por exemplo. O efeito borboleta da era Green. Aproveita para passar no site do Live Earth Festival.

Leo Di Caprio, desfilando a coleção-inverno, para a Vanity Fair

* Reparem no ursinho superpopstar Knut ao lado dele, inserido digitalmente. A foto do ursinho polar mais paparicado da história foi tirada lá na Alemanha mesmo, e colocada na capa por "mkt reasons". Aliás, a "knutmania" não vai acabar tão cedo. Olha o que saiu na Folha:

"O sucesso é tanto que o zôo registrou o nome Knut como marca comercial, pois é um atrativo para as vendas: agora, há caramelos, dois CDs em sua homenagem e sua foto estará em breve em cartões de crédito de um banco berlinense."

E a nossa VEJA, que não é boba nem nada.

* Eles colocaram na capa esses três genéricos do Knut para amolecer pedra. Eu comprei, claro, e quase tive um ataque ao ver uma foto gigantesca de um urso polar catando lixo no Canadá. A reportagem especial está triste, triste. Tem que ler: são DEZOITO páginas sobre o assunto. Apesar do pingüim não ser mais "tendência" este ano, tem duas fotos absurdas (mesmo assim, lindas) na revista. Na página 80, vários deles isolados em um iceberg derretido. Na página 93, uma comunidade de pingüins parece pedir socorro a um navio.

* Get Green.

Poploaded 6

O Quarto das Cinzas fazendo um trip-hop performático

* Amanhã tem Poploaded 6, em versão x-rated. No site aí linkado, a partir das 19h.

* A banda da semana é essa da foto, a cearense O Quarto das Cinzas. Um trip-hop experimental... com voz suave, batidinha calma, guitarrinha de leve... aquela coisa meio Portishead. Sabe? Mas do Ceará!

* Achei esse vídeo aqui:

O Quarto das Cinzas - INCONTROLÁVEL

* Links:

-> MySpace do Quarto
-> MySpace da vocalista Laya
-> Fotolog da banda

* Agora tem Flickr da Poploaded, então "dá um édi".

Supernovas

Começou hoje. Compareçam!

ps: projeto maravilhoso, bandas ótimas e mestre de cerimônias inusitado. mas... vamos combinar que, em SP, chegar no centro da cidade às 19h é praticamente impossível. Registrado.

Bauer Power

* Mais uma para a minha coleção "eu sou geek": essa camiseta liiinda do Jack Bauer.

* Fofa, discreta, psicodélica e cafona. Adoro certas doses de "cafonice intrínseca". "Absurdinha" diria a Palomino, não?

* Ela está aqui, ó. Esse site tem um nome ótimo: NERDY SHIRTS. São camisetas nerds, obviamente, feitas por fãs e geeks em geral. Juntar fã de seriado com a turma HTML & Nerdcore, só podia dar nisso. Além de inteligentes, as t-shirts do Nerdy têm combinações de cores bem legais e são muito bem humoradas.


* Eu adoro essa "tee" especial para o gadget da nossa geração: o USB. O carinha nerd estilo TV on the Radio ensaia até uma declaração sincera: "Iú-És-Bí. Fun for you and me". E olha que fofa ela fica no corpo desse gatsinho indie. Eu quero.

Mofo do Bem

* Meu Tio tem um sítio que é point obrigatório de toda a família há mais de 30 anos. Tudo o que você quiser tem lá. De piscina a campinho de futebol. De rio com lambari a salão de jogos.

* O salão de jogos, é de longe o lugar mais freqüentado pelos primos. Todos nós agora bem crescidos e (bem) acima dos três.ponto.zero. É nessa salona que meu Tio guarda todos os nossos brinquedos, do jeitinho que abandonamos por lá. Tem um armário só de jogos de tabuleiro, tipo WAR e Interpol. Tem uma mesa de ping-pong descascada e uma mesa de sinuca novinha. Peteca e Pandeiro.


* Ele ainda tem essa televisão de madeira comprada em 1970. A primeira TV colorida da cidade, que fez meu tio virar uma mini-celebridade na copa de 70. Detalhe: olhem o ATARI su-su-sucesso na caixa original. Ainda funciona, mas o cartucho dos Smurfs, preferido das meninas, já era.


* Achei esse jogo "Pega-Varetas" no domingo, no almoção de Páscoa. Como ninguém nunca morreu jogando isso? Nem um olho furado? Nem uma garganta esburacada? Sempre saía briga nesse jogo tenso, mas por sorte nunca houve perfurações graves. Detalhe: percebam o "fliperama analógico" (thanx, Az) e laranja ao fundo.

* Dúvida: Por que um homem sério e de família, com cara de marceneiro de Modesto-California e usando rayban foi escolhido para estrelar essa campanha de brinquedo assassino?

Geek Chic

* Como sempre, fuçando arquivos antigos do blog Digital Drops, achei uma dica ótima.

* Um blog beeeem geek para meninas, o Geek Chic.

* Muita coincidência, porque tenho usado esse termo o tempo inteiro e estava procurando um site que falasse sobre isso. Nem precisou procurar muito. A dona do blog, a "Veri", fez tudo o que eu queria ter feito e mais um pouco. Uma delícia.

* Na fotinho, tem de tudo: uma cama para viciados em iPod e até um chuveiro com vitamina C. A foto é roubada do Digital Drops, do post em que ele recomenda o site.

Brincando de Giz de Cera

// Blog versão 1 e Blog versão 2 //

* Eu cansei daquela cor morta do blog antigo. É a terceira vez que mudo de template, mas a primeira que fujo do marrom, amarelo ou laranja. O primeiro blog tinha essas cores e não queria mudar, mas... aquele aviso "tem algo melhor que brincar de giz de cera?" (recadinho que aparece quando a gente faz o login no blog) me seduziu.

* Não sei se ficou legal ainda porque no momento estou preocupada com o link daquele álbum do Flickr que ficava ali à direita. Não consigo mais inserir aquilo! O novo template não reconhece o HTML. Alguém sabe o que se passa?

* Aos poucos me acostumo com ele. Não usei as técnicas do giz de cera porque estou testando todas as cores até achar uma definitiva... O que vocês acham? Devo mudar de novo? Aproveitem para falar agora porque estou com a mão na massa aqui. Depois levo mais três anos para mudar de novo!

POPLOADED 5

* Hoje à noite vai ao ar o programa de número 5 da POPLOADED. A partir das 19h, fica lá disponível para quem quiser ouvir e baixar.

* A apresentação ao vivo é a do Macaco Bong, já falei sobre essa session aqui.

* Fizemos um Flickr para acomodar todas essas fotos que tenho tirado. Elas agora têm um selinho marca registrada para ficar fino. Visite o Flickr Popload. Ainda estamos arrumando os álbuns e tal, mas já é um bom começo.

Sou Blogueira, mas sou cheirosa

Este é o novo perfume da Calvin Klein feito especialmente para... blogueiros. A Kamille curtiu, mas eu ainda não sei o que difere um blogueiro de uma pessoa normal que justifique tanto empreendimento. Perfume para médicos, para DJs, para professores, eu até entendo. Afinal, eles saem de casa. E o blogueiro? Vai passar perfume para conversar pela webcam? Seria melhor se tivessem inventado uma chapinha que se conectasse via USB para as blogueiras.

A idéia não é útil, mas é esperta. A turma antenada do mkt da empresa CK já lançou em 1994 o CK ONE, direcionado aos moderninhos da época: grunges e andróginos. Os cartazes tinham jovens roqueiros "usando" o perfume, e de tão rock n' roll, chegou a ser vendido em lojas de disco! De olho no milênio e claro, nos "blogueiros", criararam a palavra “technosexual”. O termo é marca registrada da CK desde 2005 e tem entrada no Wikipedia, clique aqui para saber se você é um "technossexual".

* O nome do perfume imita linguagem de SMS e de MSN: CKin2U ("CK into you").

* A garrafinha do perfume, de plástico branco na parte superior e de vidro na inferior, foi inspirada no iPod!

* E o slogan? É o melhor: "She likes how he blogs, her texts turn him on. It's intense. For right now." = "Ela gosta de como ele bloga. Os textos dela o excitam"... Estimulando o cyber-sex, ou tentando o impossível: arrancar um blogueiro de casa.

* O "NY Times" fez uma matéria grande sobre isso, para ler clique aqui.

* O "site do perfume" pretende unir esses blogueiros cheirosinhos em uma espécie de comunidade de relacionamentos. Fazendo seu cadastro, e dizendo do que você gosta ("what you are into", daí o nome da essência), você pode esbarrar - online - com outro blogueiro com os mesmos gostos e daí já sabe... Capriche no cheirinho.

Wander Wildner hoje

* Hoje tem showzinho do Wander Wildner lá no StudioSP e eu vou discotecar! Vai ser divertido, apareçam por lá. Amanhã é feriadão, então nem tem desculpa para não ir.

Wander dá um tempo nos shows acústicos e faz temporada em esquema power-trio: ele vai ser acompanhado por las chicas Georgia (baixo), e Pitchu (bateria)!

* Dá para ver no YouTube três novos "sub-vídeos":

- "Winona"
- "Mares de Cerveja"
- "Os Pistoleiros"

* Novidade: o StudioSP inaugurou um Café na parte de cima, já viram? Trata-se de uma parceria com o delicioso Blú Café & Bistrô, que incluiu no cardápio da casa: café, comidinhas, petiscos e doces! Fino.

WANDER WILDNER E BANDA NO STUDIO SP
Show com músicas do novo disco!
DJs: Alê Youssef // Ana Bean
STUDIO SP: Rua Inácio Pereira da Rocha 170 - Vila Madalena
Dias: 5, 12 e 19 de abril (quinta-feira), às 22h30.
R$ 20 e R$ 15 (com nome na lista para studiosp@studiosp.org )
telefone: 3817-5425

Anedotas do Busão: Bananas x Bush

* Ontem, na mesma linha amarela Aclimação-Princesa Isabel de sempre, um hippie de chinelo, cabelo encaracolado, camiseta de uma casa de material de construção, e bolsinha de carteiro sentou ao meu lado. Nada demais, tirando o fato de que se ele estivesse em um filme fazendo o papel de um hippie, eu acharia a caracterização estereotipada demais.

* Eu sei que se eu dissesse que ele entrou no ônibus carregando não UM, mas DOIS cachos de banana, ninguém acreditaria. Ele era um estudante, com livros na bolsinha e tudo, e carregava bananas para casa.

* Apesar dos 6 assentos livres que eu contei, ele sentou ao meu lado. E foi da Avenida Angélica, esquina com a Maranhão, até a Avenida Paulista, reclamando da televisão dentro do ônibus. Primeiro ele levou um susto, porque a TV estava realmente alta. Quando ele entrou ainda tinha um cara ensinando ao povão "a NUNCA emprestar o cartão de crédito". Soltou uma frase do tipo "acham que o povo é ignorante". Depois ele foi achando até engraçado, riu das previsões astrológicas. Até que apareceu uma propaganda do McBacon. Minha viagem do corvo começou ali.

* Nessas horas, eu agradeço muito por morar perto da Paulista. Porque quando ele começou a esbravejar contra "o sistema", e contra o Bush, e contra os EUA e todos os americanos do mal, e contra o governo e o capitalismo, e contra o desperdício de dinheiro com aquela TV... eu já estava com os pés no Conjunto Nacional.

* Pensa. Um hippie com bananas falando mal do McDonald's. Parece até filme panfletário, mas não é.

Nos Blogs

* O SuperMouse nem tem tanto a ver com o resto do post, mas eu coloco mesmo assim. Adoro essas besteiras-pop de menino, pena que elas não combinam nada com o meu quarto. A foto eu roubei do blog mais viciante - ele até me irrita, na verdade - que existe. Só para quem é: geek ao extremo, geek-chic como algumas moças, e para "technosexuais" de plantão. É o Digital Drops e é irresistível. São "doses diárias de tecnologia e gadgets". Entra lá, tem: quebra-cabeça do Hommer, software que recria todos os efeitos sonoros do Jimi Hendrix, bugigangas 007, nerdices Star Trek, aaaaaaaaah. É em português.

* Quem lê blogs de música conhece bem o Matthew Perpetua, um descobridor de bandas e sons absurdos que consegue escrever para dezenas de sites ao mesmo tempo. Um deles, o blog Fluxblog, é tão "auto-confiante", que tem o pior template de todos os tempos e parece não dar a mínima pra isso. Não tem foto alguma, o amarelo incomoda, a letra é pequena demais, mas... a gente a-do-ra. É um dos blogs mais visitados, ficando lado a lado com o P4K. "Gotta Luv It". Bem, mas nem é sobre ele que eu ia falar. O Matthew conseguiu inventar mais uma: o blog Pop Songs 07, um projeto paralelo que vai... dissecar TO-DAS as músicas do REM. Uma-por-uma. Não vai ser diário, mas por enquanto ele está em um ritmo enlouquecido.

* Meninas!

* As chefs boas de papo do Frango com Banana colocaram no blog uma opção para a Páscoa! Minha mãe já aprovou e não vejo a hora de experimentar. Pega lá essa receita de "Arroz de Bacalhau". Tem foto e tudo.

* A Alê dedicou um post ao Ugue's, o melhor boteco de Higienópolis. Freqüento o lugar desde os 13 anos de idade, almoço lá quase todos os dias, o cardápio não muda há uns 10 anos, e eu não enjôo nunca. A feijoada de sábado com amigos do bairro, colegas da época do colégio e ex-advogados-graças-a-Deus como eu, é obrigatória.

* A Helena está sempre por aqui, ou no Flickr, ou no Fotolog, e eu não sabia que ela também era cheia dos blogs. Ela está lá no blog coletivo "Nós Três". São três meninas compartilhando impressões: morar junto, dilemas amorosos, filmes, livros, etc. Todas elas também têm um blog pessoal, linkado no coletivo. O da Helena Lija eu já conhecia por algum motivo, mas ela não atualiza há alguns meses. Mesmo sem post atual, vale passar lá só para ler o perfil inspirado em Nick Hornby. O nome do blog já diz tudo: "5 Coisas".

UPDATE: esqueci de dizer que no Flickr, a Helena mostra em fotos & receita, uma lasanha de berinjela passo-a-passo. Delícia.

Radiohead em São Paulo!

* Woohoo.

* Aqui.

Eu sou normal

* Tudo bem que sou um pouco muito viciada em reality-shows em geral.

* Mas lendo o blog do Kid A (altamente recomendado), fiquei mais aliviada.

* Olha o que tinha lá no "Coisas que nunca te disse":

"Eu quis muito que o Alberto saísse da casa.

Votei por telefone dez vezes ontem à noite. Fiquei me sentindo meio mal, me perguntando se fazia algum sentido a preocupação de eliminar alguém de um simples programa de televisão.

Daí minha tia ligou. Ela tinha ligado 30 vezes. Fiquei em paz."

Veronica Mars

* Nunca mais consegui assistir ao seriado Veronica Mars (tipo de um McGyver de saias para a molecada). A trilha sonora era bem legal (abertura com Dandy Warhols!) e a trama começou bem antenada, mas quando ela entrou numas de criar bombas com chiclete a coisa desandou.

* A minha maior diversão era colecionar erros de legenda na série, porque os DVDs pirata vêm com esse bônus "de grátis" pra gente.

* Algumas das pérolas anotadas nos episódios da primeira temporada:

1- Mars atendendo telefone: "Hi! It's mars" = "Oi! É marte"
2- Amigo de Mars pedindo para que todos fizessem um brinde: "Get your glasses for the toast" = "Peguem seus óculos"
3- Mars fazendo a experiente: "I'm old school" = "Sou velha na escola"
4- Policial dando uma de valentão: "Ask for some guts" = "Peça uns intestinos"
5- "No sweat!" = "Não transpire!"
6- Policial sobre menino com maconha: "He was caught with dope" = "Ele foi pego com uma dose"
7- "Don't make a big deal of this" = "Não faça um grande acordo"
8- "Piece of cake!" = "Pedaço de bolo!"
9- "It was a kick-ass harvest!" = "Foi uma colheita bata na minha bunda"

* que beleza. Tem gente que confia MES-MO no Google Translator.